科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
摘要
村上春树,作为日本当代文坛举足轻重的一员,深受菲茨杰拉德的影响。例如:第一人称"我"的叙事手法。文体上的距离感,若即若离的尺度,将想象与思考的空间留给了读者。二者都十分重视小说语言的经营,擅长使用感受性极强的比喻。通过对人物生活场景的细致刻画来展现时代氛围,对数字表达方式尤其钟爱。菲氏与村上,均将音乐作为传达感受的途径而加以运用。菲氏的个人经历与所处年代决定了其作品的悲剧色彩和压抑的基调,村上作品中的孤独与怅惘,则展现了二者在人生观与世界观上的相似之处。村上对菲氏的接受是毋庸置疑的,但在模仿与借鉴的同时,村上又有着自我意识鲜明的创新与改良,其叙述技巧更为灵活和多元。与菲氏较为含蓄和内敛的象征表现不同,村上的作品大量使用了象征与隐喻等后现代主义的表现手法。探讨在主题内涵、叙事特征和艺术风格等方面二者的异同,可以加深对村上创作的认识。从村上对菲氏的继承与创新的角度,探讨在东西方不同语境下异域文学间的接受与融合,可以展现文学创作的宏大社会背景与变革并探究文学接受与文化传播方面的普遍规律。
-
单位黑龙江东方学院; 哈尔滨师范大学
