英语“开始”类体动词参与上位构式的历时演变和构式汉译策略

作者：钟子阳; 房战峰

来源：大众文艺, 2022, (21): 102-105.

• 体动词
• “开始”类动词
• 受事保留型反致使构式
• 历时演变
• 汉译策略

基于COHA美国历史英语语料库，文章调查英语“开始”类体动词参与上位构式的历时演变和构式汉译策略。该类动词表示某一事件的开始，主要包括“begin,start,commence,initiate”四个动词。文章中上位构式是指受事保留型反致使构式，可定义为致使变体变换为反致使变体而受事得以保留的形义配置，即受事从宾语位置前置到主语位置而动词采用不及物形式，构式义是“某实体自发地呈现出某种状态和结果”。主要研究发现如下：(1)“begin,start”参与该构式的起始时间较早，使用频率上增长速度较快；“commence”参与该构式的起始时间较晚，增长速度比较缓慢。历时语料库调查并未检索到“initiated”参与此构式的实例。(2)与致使构式、被动构式相比，“开始”类受事保留型反致使构式具有独立存在的理据，其施事论元因默认或无法补出而缺省，事件具有状态性和自发性，动词采用不及物形式，时态多为一般过去时。(3)“开始”类体动词参与该构式的常见翻译策略为直译和增译。前者的主要形式可概括为“受事名词+开始了”，后者的主要形式可概括为“受事名词+开始了某种状态”。

• 单位
  宁波大学科学技术学院