科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
摘要
本文基于翻译汉语历时语料库和LCMC、ToRCH 2009原创汉语语料库构建类比语料库，通过名词短语的依存距离和依存方向指标，考察不同语体中翻译汉语处理复杂度的历时变化，并与原创汉语作一比较。研究发现：1)翻译汉语处理复杂度总体呈波动上升趋势，体现在1930—1960年代，1990年代偶有小幅回落；2)翻译汉语处理复杂度在不同语体表现出较高的一致性；3)翻译汉语的处理复杂度大于原创汉语。研究还发现翻译汉语同时具有整齐化和范化的翻译共性特征，反映出翻译汉语受到连接强度和引力作用的影响。
- 单位
