《哀尘》底本:森田思軒译《随见录》第四则——汉文脉共享与鲁迅的“翻译”政治

作者：岳笑囡; 潘世圣

来源：鲁迅研究月刊, 2021, (04): 22-31+54+2.

DOI：10.15945/j.cnki.cn11-2722/i.2021.04.003

• 《哀尘》

留日时期的外国文学翻译,是鲁迅新文学实践的最初起点。即,留日第二年(1903.6)鲁迅翻译发表雨果随笔集《见闻录》之一节《芳汀的来历》,冠题《哀尘》,刊载于浙江留日学生同人杂志《浙江潮》第5期。这时,鲁迅刚到东京一年,正从早到晚在"弘文学院"修习日语及其他基础教育课程。其日语刚刚修完初级阶段,程度不能算很高。但这似乎并没有难住鲁迅。他选择了日本青年翻译家森田思軒(1861-1897,以下简称"思軒",见封二)五年前翻译发表的雨果作品日文译本,并在其"和三汉七"的汉文式翻译文体中找到了共享和突破路径,以转译(重译)的方式译出了《哀尘》。结果创造了两个记录,

• 单位
  华东师范大学