科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
摘要
“四字格”词语是汉语特有的语言现象，结构整齐，音韵优美，语言精练，常出现于文学作品之中。本文将《学问与趣味》中的“四字格”分为 “连珠类四字格”和“成语四字格”，并在目的论的指导下，对这两类“四字格”的译文进行分析，判断其是否有效地实现了翻译目的。研究表明：《学问与趣味》中“四字格”的译文具有忠实性、连贯性，易为译语读者理解。译者采取了不同的翻译方法翻译四字格，但具体翻译方法的选择由翻译目的、“四字格”的特点和不同的语境决定。中国文学作品中“四字格”的英译研究有助于让中国文学走向世界。
- 单位
