科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
摘要
蒋彝先生（1903—1977）一生极富传奇色彩。他曾于上世纪二三十年代在国内执教、从戎、出仕。而立之年，自费赴英游学，先后任教于英国的伦敦大学东方学院和美国的哥伦比亚大学、哈佛大学等。他曾自号“The Silent Traveller”，撰写了一系列英文游记，在英语世界的游记文学中享有盛誉。蒋彝先生才高德馨，毕生以在国际间传播弘扬中华文化为己任，晚年叶落归根，回到中国。2019年6月，牛津南荒原路（Southmoor Road）28号立起一块“蓝色牌匾”（Blue Plaque），以纪念他对中英两国文化的贡献，这使他成为继老舍、孙中山之后第三个获此殊荣的华人。The Silent Traveller in Dublin是1953年在伦敦出版的一部游记，封面有蒋彝先生本人题写的“都百灵画记”字样。作为选篇标题，译者并未采用“都百灵画记”或“都柏林画记”的译法，也没有将“The Silent Traveller”译为“哑行者”（蒋彝先生字仲雅，又作重哑，笔名哑行者），而是译为“都柏林的静默行者”，目的是为了更恰当地与选篇的内容和气质相匹配。选篇以《都柏林晚报》上的一则报道为引，记叙了作者寻访都柏林鸟市的过程。篇幅不长，却十分自然地糅合了写景、状物、议论、抒情多种手法，生动刻画出文化名城都柏林的风土人情。尤其最后一节的鸟市见闻，更是惟妙惟肖地表现出那个特定时空场景中跨文化交流的独特趣味。
-
单位北京语言大学
