鲁迅批判以京剧为代表的旧艺术,乃因为其形态属于儒教的一部分。但古老的戏剧也存有珍贵的遗存,这些隐藏在远离儒教的乡间艺术里。新文化建设要摈弃的是前者而亲近后者,在台阁之外建立新的审美方式。鲁迅对于旧艺术的看法,有文明批评的冲动,也有翻译实践中的比较文学观念的流露,但这并未弱化其东方人的审美眼光,旧戏的表达方式,也渗透到了他的写作之中。