从《巴黎茶花女遗事》看林纾的译笔

作者：张祝祥; 刘杰辉

来源：戏剧文学, 2007, (03): 101-103.

DOI：10.14043/j.cnki.xjwx.2007.03.026

• 《巴黎茶花女遗事》
• 王寿昌
• 林纾
• 小说
• 白话文学

<正>清末民初是翻译大盛的时代。在众多译家中,林纾尤为引人瞩目。“林译小说”不仅推动了中国近现代文学的发展,而且一定程度上动摇了中国文人惟孔孟是从的文化传统,为五四新文化运动奠定了一定的基础。然而,国内译界对林纾及其译品的批评之声不绝于耳,恰恰是某些饱受批评的“误译”,尤其是林纾的译笔,是构

• 单位
  辽宁工业大学