中医学的辨证思维既是中医临床的特色,也是中医诊治疾病的主要方法,而在新的医疗环境下,要让中医继承及发扬下去,让中医走出国门、走向全世界,现代中医在临床诊病时,既要辨中医的"病"又要辨西医的"病" (中西医双重诊断)。文章从临床治疗一例肝硬化腹水的医案中提倡辨病辨证相结合。