从“眷留”理念看斯奈德的禅诗《牧溪的柿子》

作者：钱兆明

来源：外国文学研究, 2021, 43(04): 154-163.

DOI：10.19915/j.cnki.fls.2021.0058

• 斯奈德
• 《牧溪的柿子》
• 禅意识
• 杜尚
• “玻璃中的眷留”

斯奈德的《牧溪的柿子》再现了牧溪《六柿图》"色空相即"的参禅开悟之旅。对照牧溪13世纪的《六柿图》细读斯奈德21世纪的《牧溪的柿子》,我们会发现该诗采用了禅门公案"绕路说禅"的模式,其激发开悟的手法却似法国艺术家杜尚100年前尝试打开第四维度的《大玻璃》。《大玻璃》诱发遐想靠的是杜尚所谓"玻璃中的眷留"。《牧溪的柿子》激发开悟则是通过在词语、音韵上做文章,让读者"眷留",捉摸"弦外之音"。美国评论家帕洛夫指出,21世纪诗人"更欣赏杜尚的玻璃中的‘眷留’"。脱离文学艺术作品,很难讲清楚什么是"眷留"。用"眷留"理念阐释斯奈德21世纪的禅诗却可以一举两得——在讲清该诗禅意识的同时,弄明白杜尚提升"陌生化"诗学并将之用于探索第四维度的前卫理念。