轮胎行业科技术语的汉译研究——以德国大陆马牌轮胎公司翻译实践为例

作者：李腊; 贾晓庆; 程骁

来源：China Terminology, 2018, 20(05): 26-31.

• 轮胎行业
• 术语
• 翻译策略

着重研究轮胎行业科技术语的特征,包括专业术语数量多、普通词语专业化、专业交叉性术语多、广泛使用缩略语、连字符构成的术语多、术语意义引申多,同时结合实例(大陆马牌公司的翻译实践)探讨相应的翻译策略,包括对照术语表及查阅词典、利用平行文本、代入具体的文本和语境、增译。

• 单位
  上海理工大学