《金匮要略》魏迺杰英译本的认知识解操作

作者：于若涵; 阎莉^*

来源：中国中医基础医学杂志, 2023, 29(11): 1916-1919.

DOI：10.19945/j.cnki.issn.1006-3250.2023.11.018

• 《金匮要略》
• 中医典籍翻译
• 认知识解
• 翻译过程
• 翻译策略

中医典籍翻译是中医国际化传播的重要途径。《金匮要略》是中医四大经典之一,英译本众多,但其英译研究却相对薄弱。本文基于认知识解理论,聚焦魏迺杰英译本的翻译过程,探讨译者对原文理解和译文产出的识解操作,以考查其背后的认知理据。研究表明,中医典籍翻译不仅是语言之间“解码-再编码”的过程,更是译者认知识解的结果,如在译文整体详略度上魏译本注重文本外译写、在涉文化意象术语的聚焦上将源概念域范畴移植到西方文化中、在语言表达的视角上侧重英语句法逻辑、在中医独有概念内涵的突显上不遗余力推崇异化翻译等,体现了译者翻译时因识解机制不同所采取的不同翻译策略,也为认识中医典籍翻译中的应然与实然提供了新的理论视角。

• 单位
  上海外国语大学; 北京中医药大学