《孙子兵法》罗志野英译本研究

作者：杜晓骏

来源：英语世界, 2023, 42(12): 117-120.

<正>问世以来，《孙子兵法》不仅受到中国军事家的推崇，也得到异域他乡各国人士的青睐。自1905年英国人卡托普的《孙子兵法》英译本在日本东京出版以来，《孙子兵法》至今共出现三十余种译本。此文以我国著名翻译家罗志野英译的《孙子兵法》为研究对象，剖析其英译本的遣词造句之道，进而窥见中译英时思维的转换特点。