科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
摘要
现代中国具有鲜明的翻译色彩，其记忆与形象离不开概念译名的承载与塑造。《史记》里不同的“中国”涵义在知识建构与话语塑造下化约为“中国—China”这一在本民族语者那里都认为是天经地义的概念对译，实际上是将历史上复杂的“中国”内涵用一个英译词China予以掩盖，其制造的记忆和刻画的形象使得关于“何以中国”的论述变得更为艰难与迷离。因此，摆脱语言文字层面的翻译穷争，聚焦于作为一种知识建构与话语塑造的对译如何对其他概念进行潜在式记忆消弭与形象重建，反思日用不知的概念对译，进而唤起并建立属于自身谱系与脉络的记忆与形象，为传统与现代的联结作有益补充，为“中国形象”提供记忆的历史谱系与源流，以正视听。
- 单位
