传媒新词热词反映了我国社会的发展变化,是中国对外宣传、展示中国面貌的重要窗口。文章研究界定传媒新词热词的概念和内涵,厘清传媒新词热词外宣翻译的特点和意义,探讨传媒新词热词外宣翻译误译的原因及对策。研究发现:传媒新词热词外宣翻译要抓准热点,关注基于热点的外宣翻译方法、原则和策略;要重视外宣翻译背后蕴含的文化内涵,避免出现语用、文化、语言和语篇翻译错误;要加强研究团队的建设和合作,推动传媒新词热词外宣翻译研究的持续发展,"讲好中国故事",建构中国话语体系,树立良好的国家形象。
科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
