“中国风”影响下重塑的经典——基于“中国盒子”构思的《荷马史诗》(上)

作者：林鹏; 诸玄识; 董并生

来源：名作欣赏, 2018, (28): 102-109.

• 《荷马史诗》
• “中国风”
• 语言标准
• 审美标准
• “中国盒子”

今天我们所读到的《荷马史诗》,基本上是亚历山大·蒲柏等人按照当时影响欧洲的"中国风"的语言和审美标准进行重塑的;在此之前的故事文本实际上非常粗糙、原始,没有任何文学价值。被18世纪浪漫主义诗人或编辑当作加工材料的旧本《荷马史诗》,除了在16—17世纪被修改和添加的部分,几乎全是亚洲或东方传说,而与所谓的"古希腊"毫无瓜葛,而且是近代早期才出现的新面孔。

• 单位
  中国人民大学