《道德经》两英译本在功能翻译理论下的评估

作者：庄小燕

来源：语文建设, 2017, (27): 65-66.

DOI：10.16412/j.cnki.1001-8476.2017.27.034

• 功能翻译理论
• 刘殿爵
• 亚瑟·韦利
• 《道德经》
• 翻译策略

<正>《道德经》具有非常丰富的内涵,涉及的内容广泛,从养生理论到治国策略,可以说它是东方哲学的重要代表。为了让世界对《道德经》有更深刻的认识,翻译这一工作不可或缺,在其第一个英译本问世之后,各个译者从多个角度出发,都对《道德经》进行了翻译,这些译本在不同年代由不同译者完成,因而各具特色。译者在翻译的过程中,必然会受到一些翻译理论的影响,功能翻译理论在《道

• 单位
  四川外国语大学成都学院