《黄帝内经》“五神”概念的英译研究

作者：张焱; 张丽; 王巧宁

来源：中国文化研究, 2016, (04): 144-154.

DOI：10.15990/j.cnki.cn11-3306/g2.2016.04.016

• 《黄帝内经》
• 五神
• 文化翻译观

《黄帝内经》最早提出"五神"概念系统,涉及"神""魂""魄""意""志"五个概念,为中医"五神"学说的建立奠定了基础。本文主要探讨《黄帝内经》"五神"概念的英译比较及其策略。首先是原文本中"五神"概念的理解问题,以阐释学理论为指导,考察古今医家的相关注释和评论,并兼及"五神"概念在先秦至西汉时期诸子百家典籍中的渊源,力求接近文本本义;其次是翻译策略问题,以"文化翻译观"为指导,提出"异化"为主,"归化"为辅的翻译策略;最后,考察和比较5+3个英译本对《黄帝内经》"五神"概念的翻译,并提出相应的批评和建议。

• 单位
  陕西中医药大学; 西安理工大学