文章从功能翻译学的视角对永州地方文化外宣翻译进行了探讨。阐述了功能翻译学与永州地方文化外宣翻译之间的联系,并针对永州当前地方文化外宣翻译的现状,提出了具体的措施和宣传策略,以加强永州这座"零陵古城"对外宣传的影响,构建更好的地方特色文化软实力。