新解奈达翻译理论——详解Equivalence含义

作者：青立花; 龙娟; 李林臻

来源：合肥学院学报(社会科学版), 2012, (04): 66-70.

• 西方翻译理论
• 奈达翻译理论
• “对当”
• “对等”
• 误读 western translational theory
• Nida's translation theory
• equivalent/equivalence
• identical
• misreading

文摘:西方翻译理论界从1953年开始流行以"对当"(Equivalent/Equivalence)为核心概念的翻译理论。"对当"误译为"对等"、"相当"误译为"相等",此误译导致了对西方这一整个翻译理论的严重误读和曲解。翻译术语Equivalence/Equivalent应该翻译成"相当"、或"相似"、"对当"、"贴近"而非"等值"、"对等"、"对等语"。

• 单位
  广东外语外贸大学南国商学院