叶君健“精品再创造”翻译思想阐释——以茅盾“农村三部曲”英译为例

作者：李奕; 刘军平

来源：西安外国语大学学报, 2021, 29(03): 98-103.

DOI：10.16362/j.cnki.cn61-1457/h.2021.03.020

• 叶君健
• 精品再创造
• 翻译思想

本文在考察中国现代著名作家和翻译家叶君健有关翻译的观点及文章资料的基础上,梳理并阐释其翻译思想中"翻译是精品再创造活动"的核心论点,指出其翻译思想与中国传统翻译理论的承传关系,并以他英译的茅盾"农村三部曲"为例,从语言、修辞、文化等层面剖析其"精品再创造"翻译思想在译作中的体现。

• 单位
  武汉大学