科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
摘要
Les Parisiens qui ont d谷lib谷r谷ment choisi de ne pas r谷pondre par oui ou par non aux questions pos谷es par les pl谷biscites organis谷s en 1851, 1852, 1870, m那me s＊ils sont proportionnellement peu nombreux, marquent par ce geste leur refus de se faire interroger par un pouvoir qu＊ils jugent ill谷gitime. Plut t que de s＊abstenir, ils n＊ex谷cutent pas leur devoir civique dans les normes 谷dict谷es par le r谷gime, et se saisissent d＊un espace de libert谷 de parole pour entrer en r谷sistance contre lui. Ils refusent ainsi de se laisser emprisonner dans un champ politique l谷gal, impos谷, qui est celui du suffrage universel masculin restaur谷 dans son int谷gralit谷 par Louis-Napol谷on Bonaparte apr豕s son coup d＊Etat, et d谷noncent par ce biais la volont谷 du pouvoir comme de ses opposants l谷galistes de normaliser la vie politique et de cantonner les citoyens dans un seul type d＊action politique, le vote, au d谷triment d＊un foisonnement de pratiques auparavant exp谷riment谷es. Parisians who deliberately chose not to answer yes nor no to questions asked in the plebiscites held in 1851, 1852 and 1870 每 even though there were relatively few of them to do so 每 used that gesture to express their refusal to be asked anything by a power that they deemed illegitimate. Instead of abstaining from voting, they refused to accomplish their duty according to the norm decreed by the regime, and took advantage of the freedom of speech provided by the vote to oppose that power. In doing so, they subverted the legal political order that had been forced upon them 每 that of the universal vote for men, which was wholly reinforced by Louis-Napol谷on Bonaparte after his coup. With that act, they indicted the will of both the power and its legalist opponents to normalise political life and to limit the political action of citizens to the sole vote, at the expense of a whole range of already well-experimented practices. Los Parisinos que, deliberadamente, decidieron no contestar con un si o un no a las preguntas realizadas en los plebiscitos organizados en 1851, 1852 y 1870, aunque no fueron proporcionalmente muy numerosos, marcaron con este gesto su rechazo a ser interrogados por un poder que consideraban ileg赤timo. M芍s que abstenerse, no ejercieron su deber c赤vico dentro de las normas dictadas por el r谷gimen, y se apoderaron de un espacio de libertad de expresi車n para entrar en resistencia contra el mismo. As赤 rechazaron dejarse atrapar dentro de un campo pol赤tico legal impuesto, que es el del sufragio universal masculino, restaurado en su totalidad por Luis-Napole車n Bonaparte despu谷s de su golpe
