译者目的与译本多样化——以《论语》为例

作者：倪蓓锋

来源：华中科技大学学报(社会科学版), 2008, (03): 102-106.

DOI：10.19648/j.cnki.jhustss1980.2008.03.020

• 译者目的
• 译本多样化
• 《论语》 the translator purpose
• diversity of translations
• the Analects

在影响翻译实践的诸多因素中,翻译目的对翻译结果影响甚大。同一原文,因不同的翻译目的而形成译本的多样化。文章选取《论语》的五个英译本进行对比研究,探讨译者的不同翻译目的如何影响翻译策略以及译者对译入语读者的关照程度,从而最终形成《论语》译本的多样性。