首次翻译拜伦作品的人是梁启超，他于二十世纪初期在其政治小说《新中国未来记》节译了《渣阿亚》以及《唐璜》，自此之后拜伦的作品在中国不断地被翻译。本文聚焦在When We Two Parted一诗，从许渊冲先生的“三美”理论出发，对卞之琳，杨德豫，查良铮和陈锡麟的四个译本对比分析，探讨其中“三美”的再现与得失。
科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
