科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
摘要
<正>读了《英语世界》2021年第9期金圣华老师“用，还是不用？”一文感触良多。笔者认为，作为中国语言文化的重要组成部分，四字格形式上整齐匀称、语音上顺口悦耳、表达内容上言简意赅、表达效果上形象生动，翻译中如果运用得当，定会使译文妙笔生花，成串使用还会使译文气势磅礴、音韵优美。然而，对译者而言，如何将丰富多彩的四字格结构恰到好处地移植到文学作品的译文中，做到既不失外文原义，又能体现汉语特色，实非一件易事。本文将通过分析一些四字格翻译例证来详细探讨四字格在文学文本翻译中的运用。不同于前人从各种翻译方法入手，笔者将从英语单词、短语和句子三个层面进行探讨。
- 单位
