浅议英汉习语翻译

作者：高铁钢

来源：中外企业家, 2009, (10): 136.

• 习语翻译
• 制衡机制
• 代偿

在英汉习语翻译中,由于两种语言的不同,可能会使其原有的音美、形美和意美丢落,然而在翻译中如果以最佳关联和最大趋同原则为准绳,把握翻译中的参数调变,运用翻译的制衡机制和代偿体系,可以把原文信息的丢落降到最低限度。