文化差异视域下汉藏新闻翻译的技巧探析

作者：华旦

来源：中国地市报人, 2019, (05): 76-77.

DOI：10.16763/j.cnki.1007-4643.2019.05.026

• 文化差异
• 汉藏新闻翻译
• 局限性
• 影响因素

我国是一个多民族国家,我国政府历来实行的是多民族团结融合共同发展政策。少数民族在经济和社会发展中,也起到了很重要的作用。在中国的文化发展中,倡导多民族文化融合是我国文化发展的重要目标。少数民族具有的重要特征就是他们拥有属于自己民族的语言,在社会文化交流过程中,语言差异带来的阻碍,形成了社会交流的一定矛盾。藏族拥有悠久的历史,汉族与藏族的文化交流和融合在历史发展的过程中占有重要的地位。本文以文化差异视域下汉藏翻译的技巧为研究核心,分析阐述汉藏翻译局限性的主要影响因素,提出在文化差异视域下打破汉藏新闻翻译局限性的思路和策略。