从框架理论看文学翻译中认知框架的构建

作者：辛献云

来源：浙江外国语学院学报, 2010, (06): 54-60.

• 框架理论
• 文学翻译
• 认知框架
• 《红楼梦》 Frame Theory
• literary translation
• cognitive frame
• The Story of the Stone

从认知语言学的框架理论来看,文学翻译的困难之一是读者认知框架的缺损问题。文学翻译者的一个重要任务就是要在读者头脑中构建新的认知框架,以弥补读者认知不足的缺憾。构建认知框架的途径可以有文内方式、互文方式和文外方式,其中直接影响翻译效果的是文内方式,互文方式和文外方式则对译作有着间接、长远的影响。

• 单位
  浙江外国语学院