《诗经》英译显化研究——以理雅各1871年《诗经》译本为例

作者：柯少婷

来源：文化创新比较研究, 2023, 7(13): 50-53.

• 显化
• 共性
• 《诗经》
• 理雅各
• 动因
• 文化

《诗经》是我国第一部诗歌总集。《诗经》的独特魅力也为世界其他民族所喜爱。自18世纪以来，《诗经》英译版本陆续出现,扩大了《诗经》的影响范围。其中,英国翻译家理雅各的《诗经》译本影响广泛、独具特色。在《诗经》英译的过程中,译者需要花费更多的笔墨去诠释与复原原文,才能够使目的语读者理解原作之意。该文以理雅各1871年《诗经》译本为例，以克劳迪显化方式为划分方法，从强制性显化、非强制性显化、语用性显化3个方面，研究显化在译文中的应用，以期对中国典籍英译中的“显化”现象有更加深入的认识和了解。

• 单位
  湄洲湾职业技术学院