科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
摘要
傅光明莎士比亚诗剧译本已成为近年来莎剧汉译的现象级事件，其重要贡献之一即唤起人们对于莎剧背后复杂的西方文学文化传统的重视。以《哈姆雷特》译本为例，其注释与艾略特《荒原》自注52条呈现出高度的同质性与同构性，体现出译者对原作文化背景的精准把握，而莎士比亚恰是艾略特敬重并高频引用的诗人，《荒原》之晦涩难懂及艾略特对于“传统”之强调无疑挑战了我们对莎士比亚的通俗化理解。傅译亦通过导言等“再注释”方式，从莎士比亚所处时代出发解释人物行为的动机，深入阐释莎剧的基督教文化背景，为哈姆雷特“复仇”提出不同于前人的见解，在国内《哈姆雷特》研究中亦属首创。
- 单位
