东海西海,心理攸同——试论中、英民谣中即兴语的文化共性

作者：李玲

来源：外国语文, 2008, (04): 110-114.

• 民谣
• 即兴语
• 文化共性 lyric folksongs & ballads
• nonce words & incidental stanzas
• cultural universality

即兴语的普遍采用,中、英民谣皆然。对比研究发现,二者在起源、原始意蕴方面多有相通。试以中国传统诗论中的"兴"论,解读英语民谣中的即兴语,竟能通达。这也为钱锺书先生关于"东海西海,心理攸同"的学术论断提供了一个注脚。

• 单位
  四川外语学院