文化场所内的公示语英译质量直接关乎一个城市的文化形象并在一定程度上反映其国际化水平。该文从南京市文化场馆入手,实地走访并记录了文化场馆内公示语英译状况,发现公示语英译翻译过程中存在的一些问题,分析探究问题产生可能的原因并尝试提出可行性较高的提升公示语英译质量的策略。