浅谈日汉翻译教学中的词和句子的翻译——以有引申意义的词及省略主语的句子为中心

作者：臧丽

来源：北方文学(下半月), 2011, (06): 152+157.

• 日汉翻译
• 引申意义
• 省略主语
• 翻译方法

日汉翻译过程中,对于一些有引申意义的词汇,有的学生只根据自己记忆的基础词义来翻译,结果造成上下文不通顺;另外,因为日语句子省略主语的特点,一些学生因为未能正确补足主语,结果整句翻译错误。小论主要以一篇日语原文为例,对这种容易出现的错误及其翻译方法进行了简单的探讨。

• 单位
  四川大学锦城学院