“大家”的英语非人称对应策略分布及其多因子模型构建

作者：潘正华; 王义娜

来源：西安外国语大学学报, 2022, 30(03): 28-34.

DOI：10.16362/j.cnki.cn61-1457/h.2022.03.025

• “大家”
• 人称代词
• 非人称策略
• 量化
• 真实性
• 多因子模型

人称代词“大家”具有典型的非人称代词特点。基于平行语料库对其英语对应策略及其影响因素进行考察发现,其对应偏好为:集合NP>they>零对应>every+>we>动名化>you>one,其中非人称代词策略并不占绝对优势。使用R语言软件对上述对应策略分布的影响因素进行多元逻辑回归分析,拟合出影响策略选择的最优模型为:语言来源+量化+真实性+宾语性,各因素间没有交互作用:以对应策略every+为参照项,语言来源对you、集合NP、动名化及零对应的选择有显著影响,量化对we,they及you的选择有显著影响,真实性对they和we的选择有显著影响,宾语性只对集合NP的选择有显著影响。可以预测:英语非人称代词策略的选择主要受到量化和真实性影响。