“真道”如何英译?

作者：苏正隆

来源：东方翻译, 2019, (01): 21.

<正>问:老师您好!请问"真道真考古难移,有情无情试根基;美玉经琢方成器,坚心方能步云梯"中,"真道真考古难移"里的"真道"两个字要译成The True Tao,还是True Tao呢?苏正隆答:"真道真考古难移,有情无情试根基"可以译为:There’s no doubt people have to go through trials and tribulations to get "The True Tao"。