学界经常将"不可通约性"解读为两种范式之间无法互译,持不同范式的成员在概念、行动、标准选择等方面无法相互理解,由此简单地认为不同文化之间无法互通。为消除以上误解,通过对库恩科学哲学思想的历时性和共时性重读,不仅还原了库恩"不可通约性"思想的完整内涵,还充分揭示了其对文化互鉴的积极意义。