英汉句法差异与翻译灵活性

作者：何红

来源：郑州航空工业管理学院学报(社会科学版), 2010, (06): 97-100.

• 句法差异
• 翻译
• 灵活性 syntax differences
• translation
• flexibility

"忠实"是翻译的基本原则,但忠实不是死搬硬套地照字照句地翻译,而是要把原文中的信息最大限度地在译文中体现出来。文章通过对英汉句法差异的对比,引出在保证信息等值的前提下需要掌握的几种技巧,从而使文章更加通顺,更好地达到忠实。

• 单位
  中国人民解放军陆军炮兵防空兵学院