本文从翻译美学的角度,在国际花园城市的背景下,对衢州特色公示语进行深入发掘和研究,审慎衢州公示语是否充分诠释衢州独特的历史文化内涵和衢州人朴实大气、豁达包容、热情好客的民风和性格。研究结果发现衢州部分公示语翻译美感缺失,具体表现在:拼写错误或不规范;逐字逐句机械译,语法错误;语气生硬,人文关怀缺失;公示语功能缺失;本土文化传播不到位等等。
科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
