中译英策略与方法（五）

作者：鲍川运

来源：英语世界, 2022, 41(09): 103-106.

<正>任何语言的表述都有一个顺序，所谓话是一句一句地说，意思一个一个地讲。因此，在中译英的过程中，经常需要考虑的有两个问题，一是每句话动意的表达，二是句和句以及短语和短语之间的衔接。大量使用动词是中文的一个特点，每个动意一般都使用动词表示，而且动词也承担意思衔接的功能。总的来说，中文动词使用的频率高于英文。