变译视域下汉语歇后语的英译

作者：李庆华

来源：现代交际, 2018, (04): 93-94.

• 变译
• 汉语歇后语
• 文化语境
• 对等

变译是结合文化语境的删繁就简的变通翻译方法。汉语歇后语的变译要在领会歇后语表层意义和蕴含意蕴的前提下,结合源语文本的语境和语用因素,进行译语的仿拟和改写,从而在归化和异化之间,做到既忠实源语,又找到译语的对等成分。

• 单位
  上海建桥学院