中国古诗作为中华文化代表,其翻译研究具有重要意义,我国翻译家许渊冲先生的经典古诗译文已成为中国古诗翻译的金科玉律。本文试从文化自信的角度出发,以许渊冲先生译作《诗经》《唐诗三百首》为范本,分析译者如何通过古诗翻译来体现中国古诗的美学意义,从而筑牢中国文化自信意识。