功能对等理论关照下的中医病名翻译

作者：李冠颖; 刘平; 张晓枚; 董俭; 方廷钰^*

来源：世界中西医结合杂志, 2018, 13(11): 1608-1610.

DOI：10.13935/j.cnki.sjzx.181131

• 功能对等理论
• 中医病名
• 翻译

当今中医病名的翻译对于中医文化的传播以及中医的进一步走出去有着极为重要的意义。然而中医病名语言风格古朴晦涩,高度概括,有着很高的信息密度和信息运载力,特别是有些病名看似和西医病名相同,内涵却不尽相同。这些特点都让翻译工作变得复杂,给中医文化的传播带来了困难。从美国当代翻译理论家Eugene A Nida的功能对等的角度分析中医病名,并将其归类为3类:中西医病名相同且含义相同;中西医病名相同但含义不同;中西医病名不同,内涵有交叉。不同类型的中医病名翻译时采取的相应翻译策略:借用西医病名的直译;兼顾中医文化在西医病名基础上借译;根据中医自身特点进行重创,以期在最大限度地保留中医概念与中国文化的基础上,更好地传播中医。

• 单位
  北京中医药大学