品读《沙扬娜拉》和《再别康桥》的翻译差异

作者：王君

来源：短篇小说(原创版), 2013, (15): 33-34.

• 沙扬娜拉
• 《再别康桥》
• 翻译者

<正>由于种种原因,尤其是翻译造成的文学隔阂,中国文学很难走向世界,走进诺贝尔文学殿堂。但最近莫言的《蛙》却冲到了文学顶峰,可就是在这辉煌的背后,也引起了我们对中国现当代文学的深思——到底是什么阻挡了中国文学的远征?笔者认为,其深刻的原因之一就是文化差异造成的文学翻译断层。

• 单位
  辽宁工业大学