古诗词互文符号的可译性

作者：贾清艳

来源：芒种, 2013, (20): 127-128.

• 互文符号
• 可译性
• 译文读者
• 最佳关联原则
• 古诗词
• 认知语境
• 目的语读者
• 目的语文本
• 语境增益

<正>引言中国古诗词一直被盛誉为中国文化大花园里的一朵奇葩,而要使其香飘四海,翻译无疑是必不可少的一种途径。事实上,古今中外,很多学者醉心其间,并有很多译作问世。然而,其可译性一直是译者们争论的焦点。一、古诗词互文符号的可译性限度古诗词是中国文化的精华,而其中俯拾皆是的互文符号可谓是千古绝唱。由于其长期浸润在本民

• 单位
  辽宁工业大学