英语翻译技能是全球化发展进程中促进语言沟通与文化交流的重要工具,文章分析了"中国文化走出去"的背景与英语翻译教学现实困境,围绕贴合中国特色文化语境、强化用词造句结构把控、实行文化负载词异化翻译、推动传统译学思想渗透四个层面,探讨了英语翻译教学实践的创新策略,以供参考。