文化意蕴地名的翻译策略探析

作者：金辉

来源：中国科技翻译, 2016, 29(04): 44-47.

DOI：10.16024/j.cnki.issn1002-0489.2016.04.013

• 唐诗地名
• 认知图式
• 认知效果
• 翻译策略

地名承载着丰富的历史人文信息,其本质属性为指位性和社会性,能够激活认知主体大脑中的认知图式,从而构建认知语境。本文以许渊冲英译唐诗为文本研究对象,奉"认知效果的转化及文化意蕴的传递"为圭臬,阐述唐诗中地名的翻译策略。

• 单位
  北京外国语大学; 中国科学院大学