清朝入主中原后，满洲人与汉人的接触和互动日益频繁，满语与汉语也不可避免的相互影响。通过考察清代满汉合璧会话书和相关汉语文献，可以发现“来着”不是汉语内部发展的产物，原本属于旗人汉语，通常与满语bihe(-he)及bihe构成的语法形式对应，是在满语语法(时、体意义)干扰下转译汉语时的创造性用语，最终融入到北方汉语的语法体系当中，为兼具时、体意义的助词，并在语用因素的主导下，逐步发展出表达情态的语用功能。对文献的分析和梳理，大体揭示出了“来着”的起源和发展脉络。
科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
