在当前已经形成全球分工、国际合作的电影产业链的格局之下,"合拍片如何讲好中国故事"的问题显得异常突出。"合拍片"强调的是跨国家、跨国公司之间基于经济利益优先原则的票房分账特征,多元叙事主体之间话语权的问题对中国电影的影片内容和形式(即"中国故事及其讲法")产生重要影响。"合拍协议"将中国元素在影片中所占比例以契约化的方式巩固下来;合拍片的中国形象需要实现从"中国龙套"向"中国主角"的转换;"功夫馅饼/陷阱"和"好莱坞蛋糕/毒药"是合拍片讲好中国故事必须要解决的问题。