科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
摘要
哈哈纳碑文所载niowanggiyaha、wahūmu、cilin、jafiyan、akfu等词语不见于古今满语文辞书，仅通过《满文原档》等满文文献资料的语言分析，方才解释其音义来源。第一，niowanggiyaha是niowanggiyan与ha相结合而成的复合名词，其中niowanggiyan为形容词，语义为“绿”或“绿，青”,ha为汉语“河”的音译形式。第二，wahūmu是wahūn与omo的复合形式，其中wahūn为形容词，语义为“臭”,omo为名词，语义为“池，泽，沼，湖”。第三，cilin是汉语“铁岭”的满语音译形式，而jaifiyan的汉语形式为“界藩”。第四，akfu是非地名，是满语名词anafu“戍守”的讹化形式，anafu“戍守”又作anfu“戍守”或an1fu“戍守”。
