“事由原则”应正名为“相关性原则”——兼论文件“来源”概念的实质

作者：何嘉荪; 严晓蓉

来源：档案学通讯, 2010, (06): 25-27.

DOI：10.16113/j.cnki.daxtx.2010.06.011

• 事由原则
• 来源原则
• 相关性原则
• 来源共同性
• 事由共同性 Principle of subjects
• Principle of provenance
• Principle of pertinence
• Common provenance
• Common theme

Principles of Pertinence要求依据档案文件的内容主题分类,然而其实质却是以相关事由为依据建立档案文件之间的逻辑联系。故其在中国的译名,应从"事由原则"正名为"相关性原则"。这样做,不仅将更真实地诠释该原则,还将有利于更好地理解"来源原则",从而将所有的以"来源共同性基础上的事由共同性"为据的分类方法,都囊括于来源原则的麾下,除去原来笼罩于它们身上的"事由原则"假面具。

• 单位
  浙江大学; 浙江经济职业技术学院